当美国国际集团(AIG)于10月份达成一笔交易，准备将其优质台湾保险业资产出售给香港一家财团之时，此笔交易被誉为这家困境中的美国保险公司的成功之举，有利于其偿还美国纳税人数十亿美元的纾困资金。

　　名头不大的香港电池生产商中策集团（China Strategic）与其合作伙伴博智金融(Primus Financial)同意以22亿美元的价格，从AIG手中买下台湾南山人寿(Nan Shan Life Insurance)。这将是台湾金融业最大一笔涉及海外收购方的交易，规模超过渣打银行2006年对新竹国际商业银行(Hsinchu International Bank)12亿美元的收购。博智金融是一家由前花旗集团亚洲业务负责人麦睿彬(Robert Morse)牵头的初创投资公司。

　　但不到两个月后，这笔交易便卷入了一场政治风暴，突显出交易撮合者在大中华地区工作所面临的困难。

　　首先，台湾经济部表示，在批准该计划之前，它需要掌握两家香港公司股东的更多信息。

　　其后,另一家也试图收购南山人寿的台湾银行中信金控(Chinatrust Financial)威胁要起诉AIG，因为AIG拒绝了后者自称更高的出价。

　　令事态更为复杂的是，南山人寿的员工要求，在公司被出售之前，应偿还他们的退休金。

　　但很快又出现了另一件令台湾更为担心的事情，阻碍了交易的进行：这两家香港公司的资金可能有中国大陆背景。

　　博智金融和中策均否认有大陆背景，台湾监管机构也未拿出它们与北京方面有关联的证据。但博智并未透露为其提供资金的“亚洲富豪家族”的名称。由于台北方面的猜测迟迟未能平息，一些台湾立委已向监管机构施压，要求阻止这笔交易。

　　这种混乱状况突显出自1949年分裂以来，大陆和台湾关系中持续存在的敏感性。

　　它同时突显出台湾方面的担心：即香港已越来越成为中国大陆扩大影响力的秘密行动中心。香港于1997年回归中国，但保留了自己的政府和法律系统。

　　许多台湾人担心中国政府对台湾事务的影响力越来越大。台湾是唯一享有充分民主的中国领土，台湾人为此而自豪。

　　如果该笔交易由大陆方面出资，那么台湾经济部和金融监督委员会将有理由加以阻止。根据台湾现行法律，大陆公民持股30%以上的任何公司投资台湾金融服务公司都是违法的。但在台湾政府内部，许多正推动放宽这一规定。

　　中策首席执行官柯清辉(Raymond Or)表示，他能理解金融监管部门谨慎的原因。“经营人寿保险公司涉及非常长远的政策，他们想知道他们为什么能够信任我们可以成功经营。”柯的家人在他年少时就从内地城市厦门移居香港。

　　不过，他无法理解为什么台湾立委声称中策的竞购是由大陆资金支持的，因为美国国际集团已对买家的背景进行了全面的尽职调查。他表示，这是一种“沟通不畅”的表现。

　　目前此笔交易在台湾内部遇到的阻力进一步加大，因为上月中策集团同意，将其在南山人寿中30%的股份出售给此前的竞购对手中信金控，以换取后者10%的股份。

　　台湾金管会主委陈冲(Sean Chen)上周对台立法会议员们表示：“我认为中信金没有充分考虑到后果。”其后，他迅速拒绝了中信金控发行股票以购买南山人寿股份的申请。

　　美国国际集团可能想不明白，一笔看起来十分简单的交易，为何会变得如此复杂？

　　译者/功文