正在调查“银行间同业拆借利率”可能受到操纵一事的多国监管机构，已经把调查范围扩大到了伦敦日元利率、以及东京的另一个利率设定过程。

　　以美国司法部(US Department of Justice)为首，来自欧盟、英国、美国和日本的监管机构近期一直在调查，伦敦银行间同业拆借利率(Libor)在金融危机最严重时期是否受到了操纵。Libor是350万亿美元合约的参考利率。一些参与此案的律师最近已经警告他们的客户——其中包括许多大名鼎鼎的银行——要为可能遭到的监管机构突击调查作好准备。

　　瑞银(UBS)周二公布了其接受调查的详细情况，披露其因提交了有关伦敦日元利率设定和东京银行间拆借利率(Tibor)设定的信息，而获得了美国司法部“有条件的宽大和有条件的豁免”。这证实了调查范围已经扩大。

　　瑞银在其披露材料中表示，其已得到保证：只要继续配合调查，该行就不会因提交给美国司法部的日元利率相关信息而被起诉或罚款。不过该行接着表示，这项交易并不能排除美国司法部或其他“政府机构对我们提出其他主张”。

　　人们此前认为，这项调查的重点在于英国的美元拆借利率。

　　Libor和Tibor分别在英国银行家协会(British Bankers Association)和日本银行家协会(Japanese Bankers Association)主持下设定。每个工作日当地时间上午11点，一个由多家银行组成的小组会被询问它们能以多高的利率拆借，询问涉及多种货币。把它们报上来的利率剔除最高和最低两个数值后进行平均，就得到了所要的结果。

　　了解调查情况的人士表示，据说监管机构正在调查一些交易员是否先利用衍生品押注日元和美元未来的利率水平、然后与帮助设定利率的银行资金部合谋来左右利率走势。

　　另外，据说在2007-08年金融危机期间，一些银行为了显得强健一些，有意低报它们的拆借利率。

　　巴克莱(Barclays)已成为重点调查对象，因为该行交易员与资金部之间的信息沟通可能违反了禁止银行内不同部门共享信息的“中国墙”(Chinese wall)规定。

　　英国、日本和美国的证券监管机构均参与了此次调查，此外还有英国公平交易办公室(Office of Fair Trading)。而欧盟委员会(European Commission) 5月份也要求银行提供相关信息。

　　译者/何黎