鲁珀特 默多克(Rupert Murdoch)拒绝对旗下《世界新闻报》(News of the World)被指控的电话窃听行为承担责任。他在出席英国议会一个委员会的质询时表示，高管们在这一丑闻逐渐曝光之际未能向他通报各项关键动态，这应当归咎于公司的规模和官僚作风。

　　在其子詹姆斯(James)的陪同下，这位新闻集团(News Corporation)董事长兼首席执行官将接受英国议会媒体事务特别委员会的质询形容为“我这辈子最谦卑的一天”，但表示他没有考虑辞职。他表示，他被自己信任的某些人背叛了：“该由他们付出代价。我认为，坦率地说，我是清理这一切的最佳人选。”

　　这场政治戏剧在上演两个多小时后，这次质询沦落为一场丑陋的闹剧。一直坐在质询室的一名男子企图把一个奶泡馅饼盖到默多克脸上。

　　默多克的妻子邓文迪抢过这个充满奶泡的盘子，回手扇了抗议者耳光。新闻集团的一名高级律师被撞倒，抗议者被铐上手铐带出质询室，质询暂停。

　　对于围绕现已停刊的周日小报《世界新闻报》的各项指控，默多克父子几乎没有提供任何新的细节。质询举行期间，新闻集团股票价格上升逾5%。

　　默多克父子责怪哈博特尔和刘易斯律师事务所(Harbottle &Lewis)。新闻集团曾在2007年聘请该律所制作一份报告，而报告得出的结论是电话窃听并非该报普遍行为。默多克父子补充说，他们只是在2010年末一宗民事诉讼案曝出新信息后，才了解到窃听行为的严重程度。

　　詹姆斯补充称，他决定批准庭外和解，包括向一名窃听受害者赔偿70万英镑，是以他从公司内外得到的建议为依据的。根据这些建议，在《世界新闻报》原皇室记者克莱夫 古德曼(Clive Goodman)和私人侦探格伦 穆尔凯尔(Glenn Mulcaire)被捕和被提起公诉后，这个问题已得到处理。

　　作为新闻集团的副首席运营官，詹姆斯表示，他在2007年并不知道新闻国际(News International)是否曾为古德曼的辩护支付法律费用，但在那之后：“我很意外地了解到，公司贡献了一部分法律费用。”

　　在回答工党议员汤姆 沃森(Tom Watson)的问题时，默多克表示，他此前未曾被告知有关《世界新闻报》雇员付钱给警察的指控。他强调称，在整个新闻集团帝国中，新闻国际仅占一小部分。“我也许没有把《世界新闻报》一直放在视线范围内，因为在本公司的总体框架中，这块业务太小了，”他表示。

　　在质询中，默多克有时拍桌子以强调自己的论点，有时则求助儿子补充细节，他有时听不清议员们的问题，但后来为自己做出了有力的辩护，并与特别委员会开起了玩笑。在被问及他与多任英国首相会面频繁一事时，他脱口而出：“我倒宁愿他们别来烦我。”

　　译者/和风