美国总统巴拉克 奥巴马(Barack Obama)呼吁国会创建一项预算约束机制，以限制未来赤字规模，这是通过削减开支和增税相结合、遏制美国债务的全面计划中的一环。

　　奥巴马周三发表讲话，提议在今后12年内削减4万亿美元赤字，缩减可自由支配支出和国防预算，减少政府对老年医保(Medicare)和医疗补助(Medicaid)这两项最大规模联邦医保计划的拨款。

　　众议院共和党人上周提议在十年内削减4.4万亿美元赤字；去年12月，两党财政委员会建议到2020年削减3.9万亿美元赤字。奥巴马提出的目标与他们接近。

　　不过，在白宫的提案中，削减开支与增税的规模之比是3比1，而众院共和党人并不建议增税。

　　奥巴马提议延续去年的医保改革，加强提案中旨在约束成本的机制，并制定Medicare增长速度不超过国内生产总值(GDP)增幅加0.5%的目标。共和党人则提议对Medicare和Medicaid进行更为彻底的调整。

　　白宫称，按照上述提案，到2015年，美国赤字与GDP的比例将降至2.5%。

　　奥巴马表示，假如财政纪律缺失，美国债务水平到2014年无法企稳，将触发自动开支削减和减少税收减免的机制。这可确保在本十年的后五年内，年均赤字与GDP比例不超过2.8%。

　　译者/何黎