爱尔兰前总理约翰 布鲁顿(John Bruton)表示，欧洲央行(ECB)对于未能阻止欧洲各国银行助长爱尔兰房地产泡沫这一“重大监管失误”负有责任。

　　布鲁顿1994-97年在以中间偏右的爱尔兰统一党(Fine Gael)为首的联合政府中担任总理，他在周一指责英国、德国、比利时和法国的银行“不负责任地放贷……希望它们也能从爱尔兰建筑泡沫中获利。”

　　布鲁顿也曾担任欧盟(EU)驻华盛顿大使，他在伦敦政治经济学院(LSE)的演讲中表示，这些银行当时“掌握有关爱尔兰房价螺旋上升的大量信息”。

　　此外，这些银行受到各自国家央行和欧洲央行的监管，而这些央行“似乎未对此类放贷提出任何反对意见。”

　　分担责任——由欧洲各国银行及债券持有人与爱尔兰纳税人分担该国运转失灵的金融体系的重组成本——可能将是爱尔兰新政府的一项关键要求。该国政府正争取在欧盟和国际货币基金(IMF)提供的850亿欧元救援方案中获得更宽松的条款。

　　爱尔兰统一党和劳工党(Labour)上周末期间达成的联合执政计划指出，新政府“获得了爱尔兰选民们的有力授权，以重新协商一套更加可信的方案，该方案将对爱尔兰和欧洲而言都更为有利。”

　　布鲁顿表示：“当然，爱尔兰政府这其中负有主要责任，他们没有对本国银行进行恰当的监管。我的意思是，在范围更广的欧洲层面、在其它央行和欧洲央行，也存在审慎监管方面的重大失误。”

　　译者/何黎