据柏林和布鲁塞尔的知情人士透露，德国支持赋予规模达4400亿欧元（合5770亿美元）的欧元区救助基金新的实力和放贷能力，即便这意味着德国要增加财政担保。

　　此举将包括在欧盟政府首脑可能于2月份举行的下次峰会上达成的一揽子措施之中。这些措施还包括欧元区17个成员国在制定经济政策时加强协调。

　　欧盟委员会(European Commision)主席若泽 曼努埃尔 巴罗佐(Jose Manuel Barroso)周三表示，他支持欧元区救助基金扮演更广泛的新角色，并预测在峰会上将得到欧盟领导人的批准。

　　如果获得批准，这将是自欧元区救助基金建立以来，欧盟抗击持续债务危机的手段发生的最重大变动。欧元区救助基金的正式名称为欧洲金融稳定安排(European Financial Stability Facility)，是在去年希腊财政崩溃后建立的。

　　四面楚歌的葡萄牙举行的国债拍卖取得成功，也令欧洲官员松了一口气。通过此次备受关注的拍卖，葡萄牙政府以远低于预期的利率售出了逾12亿欧元长期国债。

　　此次拍卖金额相对较小，欧洲官员警告，由此认为葡萄牙不会成为第三个被迫接受纾困的欧元区国家，还为时过早。不过此次拍卖是自爱尔兰去年11月接受850亿欧元纾困以来，所谓的欧元区“外围”经济体面临的市场压力有所减轻的首个迹象。

　　葡萄牙财长费尔南多 特谢拉 多斯桑托斯(Fernando Teixeira dos Santos)表示：“我们认为今天的债券拍卖是一个成功。”

　　柏林一直不愿赋予欧盟抗击市场恐慌的新权力。但德国愿意支持这一概念，表明修改后的战略正让欧元区团结起来。

　　译者/何黎