美国大型金融机构面临新一轮压力测试，此次测试将决定哪些机构如今已足够健康，可以增加股息和回购股票。

　　预计美联储(Fed)本周将开始检查由19家机构提供的数据，以衡量它们的资产负债表能否禁受住各种新的经济与金融冲击。这些机构包括高盛(Goldman Sachs)、摩根大通(JPMorgan Chase)和美国银行(Bank of America)。

　　上述做法再现了2009年5月金融业跌跌撞撞走出危机时进行的测试，如今，投资者正纷纷向银行施压，要求将它们返还部分急增的利润。

　　这种要求没有得到回应，因为在向银行业注入了数十亿美元进行资本结构调整后，监管机构对于批准资本返还一直非常谨慎。许多银行股票因此估值较低。

　　“（它们的）强硬政策反映了它们新的独断立场，”一位华尔街高管表示。“它们承担起了曾经只属于管理层和董事会的责任。”

　　预期美联储官员将于3月份完成测试，为首批企业在第二季度增加股息和回购股票铺平道路。

　　美联储寻求对新测试与2009年的测试加以区分，要求金融机构把这一次提供数据的要求视为一种常规测试的组成部分，并没有“通过或不通过”之分。

　　只有偿还了政府纾困资金、且能够证明提高股息不会影响其资金安全的银行，才能向投资者返还现金。美联储还将判定，各银行是否正朝着满足国际巴塞尔委员会去年制定的更严格资本要求的方向发展。

　　译者/管婧