印度昨日宣布，到2020年，它将把本国的碳排放强度较2005年削减20%到25%，但这一削减将基于自愿的原则，而不作为任何具有法律约束力的、对抗全球变暖国际协定的一部分。

　　印度环境部长杰伦·兰密施(Jairam Ramesh)告诉国会，该削减目标将通过一系列举措加以实现。这些措施包括：到2011年12月，颁布所有机动车的燃料效率标准；完成节能建筑条例的立法；确保在所有新建的燃煤发电设施中，有一半使用洁净煤技术。

　　这些行动将是逐渐过渡到低碳经济的一部分。兰密施表示，鉴于印度易受全球变暖的影响，这一转变符合印度的“自身利益”。

　　“我们不是在帮世界的忙，”他表示。“忘掉哥本哈根。忘掉美国。作为一个社会，我们的未来取决于我们如何应对气候变化的挑战。”

　　兰密施重申，新德里方面不会赞成任何具有法律约束力的碳排放目标、或碳排放回落的年份，称这是“不可协商的”。但他表示，对于国际社会对印度国内未获国际资金或技术支持的减排努力的审查，印度的抵制态度可能会有所“缓和”。

　　绿色和平组织印度分部(Greenpeace India)对上述新目标表示欢迎。它表示，这些目标使印度远离了“一切照常”的立场。

　　译者/董琴