澳大利亚上议院昨日投票否决了一项碳排放交易计划法案，从而粉碎了该国总理陆克文(Kevin Rudd)试图在哥本哈根会议前将该计划写入法律的最后一搏。

　　陆克文政府将于明年2月第三次向议会提交该法案，但此次否决挫败了陆克文领跑全球应对气候变化努力的企图。

　　此次投票是在周二的一场政治变动之后举行的。一位说话直截了当的新领袖接掌澳大利亚主要反对党，并承诺不会支持这一法案。托尼·艾伯特(Tony Abbott)今年早些时候曾表示，有关气候变化的论据“纯属瞎扯”，他没有被所谓的科学根据说服。但本周二，他淡化了这些评论，称其“有点夸张”。

　　澳大利亚副总理朱莉娅·吉拉德(Julia Gillard)表示，政府将会再次提交碳排放交易计划法案，以给反对党自由党一个机会，来“从国家利益出发，研究和处理这项法案”。

　　该决定给反对党带来了压力。由于保守派与自由派不和，该党于周二让艾伯特接替了马尔科姆·特恩布尔(Malcolm Turnbull)的领袖职位。

　　艾伯特迄今尚未制定自由党的气候变化政策。他成为自由党党魁之后的首项举动是放弃该党对上述法案的支持，表示他将与地位较低的联盟伙伴国家党(National party)一起，投票反对此项法案。

　　工党不是上议院的多数党，它需要7位非政府议员的支持来使法案获得通过。碳排放交易计划法案曾在8月份首次被上议院否决，其曲折历程突显了政府在推动气候变化立法上面临的困难。

　　译者/董琴