阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊(Hamid Karzai)昨日屈从美国政府和国际社会的巨大压力，同意举行第二轮总统选举。此前阿富汗选举投诉委员会宣布其近三分之一的选票无效。

　　美国前总统候选人约翰·克里(John Kerry)在过去3天五次会晤卡尔扎伊，在他带领下，国际社会说服卡尔扎伊相信，只有举行第二轮投票，才能恢复选举过程的可信度。这一轮投票将在11月7日举行。

　　有证据表明，8月20日举行的第一轮选举中存在大规模舞弊，其中大多数为卡尔扎伊支持者所为，这令第一轮选举结果为人所诟病。卡尔扎伊此前坚称，自己以压倒优势胜出，击败主要竞争对手阿卜杜拉·阿卜杜拉(Abdullah Abdullah)。但在克里及其它各方的强大压力下，卡尔扎伊在一次新闻发布会上放软身段。

　　巴拉克·奥巴马总统(Barack Obama)曾明确表示，除非喀布尔有一个可信的政府，否则他将不会宣布美军进一步增兵阿富汗。昨日，奥巴马对卡尔扎伊对“法治”的承诺表示“祝贺”。

　　奥巴马暗示，在如此短的时间内要举行第二轮选举，面临各项巨大挑战。奥巴马说：“你们在阿富汗面临着暴力的反民主力量。对于阿富汗而言，这是一段异常艰难的时期。”此前奥巴马刚与伊拉克总理努里·马利基(Nouri al-Maliki)会晤，讨论伊拉克明年1月将要举行的选举。

　　卡尔扎伊昨日作出上述宣布时，克里、美国和英国大使、以及联合国驻阿富汗特使均在场。

　　“巨大的不确定性已转化成为巨大的机遇，”克里表示。“国际社会将致力于举行这次选举……使第二轮投票取得成功。”

　　译者/陈云飞