中国最大的电子商务公司阿里巴巴集团(Alibaba Group)将重组其消费者业务，以求击退国内市场上与日俱增的竞争，同时更加紧密地整合集团的不同部门。

　　阿里巴巴周四宣布，集团旗下的消费者电子商务企业、在中国国内市场占大头的淘宝网(Taobao)将分拆为三个独立实体。

　　此次分拆为近年采取的一系列举措画上句号，这些举措的目的是随着中国电子商务市场走向成熟，发展淘宝网的各个业务部门。但在阿里巴巴的几个主要股东——阿里巴巴创始人马云(Jack Ma)、雅虎(Yahoo)和软银(Softbank)——关系紧张之际，此举也向外国投资者发出了有关集团未来潜在走向的信号。

　　近期阿里巴巴试图从雅虎购回40%股份，但马云和雅虎在淘宝网应如何得到估值的问题上有意见分歧。银行家们此前一直预期，阿里巴巴将让淘宝网（被视为整个集团最有价值的资产）上市，那将让雅虎凭借其所持股份大赚一把。在集团内部分拆淘宝网之举，说明阿里巴巴并无此类计划。

　　马云在一封致全体雇员的信中解释了重组方案，他表示，不排除未来集团整体上市的可能性。

　　在解释重组方案时，马云将竞争加剧和社交网络引发的行业变化列为理由。

　　阿里巴巴表示，淘宝商城(Taobao Mall)将运营集团的企业对消费者(B2C)业务，淘宝(Taobao Marketplace)将提供消费者对消费者(C2C)业务，而一淘网(eTao)将运营集团的搜索引擎。

　　“这三个不同的业务部门已经相对独立了——淘宝网从2008年起就在向这个方向努力，淘宝商城与其余业务分家本来就只是一个时间问题，”互联网研究公司易观国际(Analysys)的电子商务专家陈寿送在北京表示。

　　淘宝网分拆业务之际，根据易观国际的数据，淘宝网在中国在线零售交易市场所占份额已从一年前的75%降至今年首季的71.6%。陈寿送表示，剥离一淘网之举显示，阿里巴巴将成为中国领先在线搜索引擎百度(Baidu)的一个更强大的竞争对手。

　　在新的架构下，陆兆禧(Jonathan Lu)将辞去淘宝网首席执行官职务，专职担任集团旗下经营企业对企业(B2B)业务的上市子公司——阿里巴巴网络有限公司(Alibaba.com)的首席执行官。

　　译者/和风