全球最大的大宗商品交易商嘉能可(Glencore)在其首次公开发行(IPO)前透露，在去年夏季的俄罗斯旱灾初期，嘉能可就投机性押注小麦和玉米价格上涨。该公司的估值为600亿美元。

　　就在押注这两种作物价格会上涨的同时，这家瑞士公司的资深交易员们公开敦促俄罗斯出台一道谷物出口禁令。俄罗斯政府在几天后采取行动，引发了谷物价格上涨。嘉能可是俄罗斯小麦的最大交易商，紧随其后的是美国竞争对手嘉吉(Cargill)和邦吉(Bunge)。

　　由于法国总统尼古拉 萨科齐(Nicolas Sarkozy)等政界人士常常指责投机商要对粮食价格的上涨负责，这一问题十分敏感。20国集团(G20)将在6月份召开特别会议，讨论粮食市场问题。

　　嘉能可向瑞银(UBS)透露了这些自营交易。对于一家严密保守其市场洞见的公司而言，此次披露实属罕见。瑞银为嘉能可上市的承销银行之一。

　　“（嘉能可的）农业团队从其俄罗斯农场资产那里获得了非常及时的报告，获知在2010年春季和夏季，随着俄罗斯旱灾持续，那里的作物生长状况正大幅恶化，”瑞银在一份散发给潜在投资者的上市前报告中如此表示。英国《金融时报》看到了这份报告。“这促使该公司展开自营交易，看涨小麦和玉米。”

　　去年8月3日，嘉能可俄罗斯谷物部门负责人尤里 奥格涅夫(Yury Ognev)鼓励俄罗斯政府禁止小麦出口。他表示：“在我们看来，政府完全有理由禁止一切出口。”他的副手也发表了类似言论。当时，嘉能可与这些言论撇清关系，称这仅代表奥格涅夫的个人观点。俄罗斯于8月5日颁布了出口禁令，导致谷物价格在两天内上涨15%。

　　嘉能可周日表示，从整体上看，其2010年谷物头寸的“结局”喜忧参半。出口禁令导致嘉能可无法向某个中东国家出口之前购买的俄罗斯小麦。“因此，我们必须从别处购买更贵的小麦，来履行这一合约，”报告表示。“出口禁令并没有特别有利于我们的业务。”

　　译者/陈云飞