中国昨日宣布将对从美国进口的肉鸡产品开征第二轮关税，税率最高达31.4%，此举导致两国之间的持续贸易角力升温。

　　中国商务部表示，新关税是对其所称的美国肉鸡生产者得到的不公平补贴的回应。2个月前中国曾以美国在华倾销为由对美国肉鸡产品开征最高达105.4%的关税，新关税将在此基础之上另行征收。

　　新关税出炉之际，中美两国的经济摩擦似乎正在放缓，此前美国财政部决定推迟决定是否将中国列为汇率操纵国，而北京方面发出信号暗示，中国将放弃盯住美元的汇率政策。

　　此举提醒人们，自奥巴马政府去年9月决定对中国轮胎开征关税后，中美两国间棘手的双边贸易问题之多。

　　中方的这一决定几乎是对美国肉鸡业关上了最大出口市场的大门；此前对华出口已成为美国肉鸡业盈利颇丰的“副业”，2008年销售额达到7.22亿美元。中国消费者喜爱鸡翅和鸡爪，而鸡的这些部位在美国通常是无人敢碰的，这意味着它们在中国市场可以卖到20倍于本土市场的价格。

　　虽然多年来中国企业一直在抱怨美国肉鸡产品进口激增，但北京方面在美方决定对中国输美轮胎征收关税两天后才宣布将调查美国肉鸡产品进口。中国被轮胎关税激怒，因为美方动用了中国加入世界贸易组织(WTO)协议中的特保条款；若从中国进口的产品出现激增，便可动用该条款。

　　这是中国首次以据称的补贴为由，对进口农产品征收关税。去年中国还对美国的某些特种钢材产品开征了类似关税。中国商务部并未说明它是如何计算美国农民得到的补贴水平的，尽管它表示，这些补贴是鸡饲料中的玉米和大豆受到补贴的结果。

　　根据这项新裁定，已向中国政府的调查提交信息的美国企业，如Pilgrim's Pride和泰森食品(Tyson Foods)，将面临3.8% 至11.2%的关税，而未给予合作的美国企业将面临31.4%的关税。

　　译者/和风