美国政府和49名州检察官与美国五大银行达成了总额400亿美元的协议，以和解围绕这些银行有计划地不正当获取借款人房屋、侵害借款人权益的指控。

　　这些银行被控在收回违约借款人的房产时，使用虚假文件和钻法律空子，这一丑闻激起了公众的愤怒。

　　该和解协议或许是美国政府迄今为止规模最大的借款人救助计划，也可能是在如今房价下跌、国会拒绝支出更多资金帮助这些借款人的情况下，白宫(White House)今年为他们提供救助的最后机会。

　　参与谈判的人士表示，政府希望这一协议只是个序曲，并能借此说服美国政府控股的抵押贷款集团房利美(Fannie Mae)和房地美(Freddie Mac)减记借款人的抵押贷款本金。

　　协议由多个部分组成，包括59亿美元的现金支付和191亿美元的借款人还款减免。官员称，减免数字可能在未来几天提高至260亿美元。

　　这些银行在减记借款人本金或提供其他形式的还款减免时，将获得“奖励”。住房和城市发展部部长肖恩 多诺万(Shaun Donovan)表示，这些奖励可能有助于将减免总额提高至350亿美元，使协议总金额达到大约400亿美元。美国银行(Bank of America)将向政府机构支付近40亿美元现金，并向贫困借款人提供86亿美元的还款减免和本金减记。摩根大通(JPMorgan Chase)将支付近11亿美元的现金，并提供42亿美元的贷款减免。富国银行(Wells Fargo)将支付10亿美元现金并提供43亿美元的贷款减免。花旗集团(Citigroup)则将支付4.15亿美元现金，并提供18亿美元的贷款减免。

　　译者/方舟