也门总统阿里 阿卜杜拉 萨利赫(Ali Abdullah Saleh)已同意结束其33年的统治。国际社会希望，这个重大突破将结束这个阿拉伯世界最贫困国家的流血冲突。

　　联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)表示，萨利赫将在交出权力后，将即刻前往美国治病，他将成为第四位因今年的民众起义而被迫下台的阿拉伯领导人。

　　在阿拉伯之春运动中持续时间最长、也最为激烈的也门骚乱期间，激烈的战斗和街头抗议活动，已将该国拖到内战的边缘。

　　但也门仍存在许多不确定因素，包括素以其狡猾的边缘政策著称的这位总统的意图。萨利赫的政治对手也对协议中的一项条款感到恼火：该条款规定，他本人及其核心圈子成员可以免于因导致近1000人死亡的骚乱而受审。

　　占领了首都萨那“变化广场”(Change Square)的一位抗议者Yusra al-Hammadi表示：“以烈士鲜血的名义，我们问你们反对派和政府，你们为何让刽子手逍遥法外？签署协议只是我们众多目标的一个。我们不会休息，我们也不会离开，直至实现所有目标。”

　　在西方国家和海湾国家的支持下，也门各方达成的协议允许萨利赫保留名誉总统头衔，并将权力移交给其副总统直至初选。

　　在利雅得的签字仪式上，萨利赫在沙特阿拉伯高官、其它海湾国家特使和联合国安理会代表的簇拥下表示，自己和反对派是“通过和平方式执政的合作伙伴”。但他挑衅性地暗示，对手发动了一场“违宪的政变”。

　　译者/何黎