由于出人意料地未获股东支持，全球最有声望的金融家之一、德意志银行(Deutsche Bank)首席执行官(CEO)约瑟夫 阿克曼(Josef Ackermann)已放弃竞选该行监事会主席的打算。

　　做出上述决定后，阿克曼将于明年5月从德银退休，这将让尤尔根 菲茨岑(Jürgen Fitschen)和安舒 贾恩(Anshu Jain)接任联合CEO后，在塑造德银的战略方面获得更大的自主权。

　　这位瑞士银行家的举动，加大了外界对于他可能跳槽到瑞银(UBS)的猜测。以资产规模衡量，瑞银是瑞士最大的银行。

　　最近在接受英国《金融时报》采访时，阿克曼表达了对德国央行前行长埃克塞尔 韦伯(Axel Weber)的景仰。韦伯即将接任瑞银董事长。

　　但瑞银高管昨日晚些时候表示，该行已排除了聘请阿克曼担任首席执行官的可能性。德银则表示将提议前高盛(Goldman Sachs)德国总裁、现任安联集团(Allianz)董事保罗 阿赫莱特纳(Paul Achleitner)担任该行监事会主席。安联集团表示，将要求其董事会批准阿赫莱特纳赴德银就职。

　　译者/邢嵬