掌握实权的德国央行(Bundesbank)的行长延斯 魏德曼(Jens Weidmann)坚定拒绝了由欧洲央行(ECB)对债券市场进行果断干预以抗击欧元区债务危机的国际要求，警告称这样的做法违反欧洲法律，将加剧不稳定。

　　魏德曼向英国《金融时报》表示，只有政界人士才有能力解决这场危机。他拒绝接受将欧洲央行当作各国政府“最后贷款人”的构想。

　　他还批评称，欧元区各国政府采取的措施“不一致”，并警告称，让私人部门银行参与希腊纾困方案的计划，可能使欧元区危机雪上加霜。他表示，私人部门参与可能削弱市场对于欧元区危机解决工具，例如纾困基金——欧洲金融稳定安排(EFSF)的信心。

　　魏德曼是23名成员组成的欧洲央行理事会中最有影响力的人物之一。他作出此番直率表态之际，适逢成立13年的货币联盟处在关键时刻。最近几周，意大利的融资成本攀升至危险的水平，而意大利和希腊两国总理都已辞职。

　　为防止欧元区危机升级为全球经济冲击，全球经济学家和政界人士一直敦促欧洲央行直接进行干预，周末俄罗斯总理弗拉基米尔 普京(Vladimir Putin)也发出这样的呼吁。

　　魏德曼强调了德国央行的态度，即确保金融稳定的主要责任在于政府而非央行。欧洲央行新行长马里奥 德拉吉(Mario Draghi)已表示，欧洲央行没有充当最后贷款人的职责，但魏德曼更进一步，称这种做法将违反欧洲禁止“货币融资”（即利用央行为政府融资）的规定。

　　译者/邢嵬