美联储(Fed)主席本 伯南克(Ben Bernanke)介绍了如果美国经济继续疲弱，美联储有可能使用的额外刺激选项，他承认有可能恢复放松货币政策。

　　周三，伯南克在众议院金融服务委员会上表示：“近期经济疲软持续时间将比预期更长的可能性仍然存在，通缩风险可能重现，这将意味着有必要安排更多的政策支持。”

　　伯南克的讲话表明，美联储在未来政策的问题上恢复了更均衡的前景，下一步举措有可能是进一步放松而非收紧。

　　对于未能上调联邦债务上限的代价，伯南克给出了自己迄今最为明确的警告。他表示，2008年那种规模的衰退“绝对可以想象”，而且它将会“非常迅速地对复苏产生非常负面的影响”。

　　MF Global驻纽约首席经济学家吉姆 奥沙利文(Jim O'Sullivan)表示：“伯南克今天的讲话为更多宽松政策开了一道门缝。他传递的信息似乎是，要么经济再次加速增长，要么美联储将再次干预。”

　　伯南克的讲话帮助引发了大宗商品价格的全面上涨。黄金价格创下每盎司1587美元的历史新高，同时原油和农产品价格也急剧上涨。汽油期货价格飙升至两个多月来的最高水平。

　　布伦特原油价格上涨至每桶近120美元，远高于国际能源署(IEA)宣布将向市场释放战略原油储备时的水平。

　　巴克莱资本(Barclays Capital)大宗商品研究主管保罗 霍斯耐尔(Paul Horsnell)表示：“伯南克讲话的语气，加上欧洲各国政府采取的行动，正导致大宗商品市场抛弃某些最具末日预言色彩的担忧。”

　　译者/君悦