标准普尔(Standard &Poor's)周一将希腊信用评级下调了两级，并发出警告称，希腊政府日益可能采取的要求债券持有人自愿进行债务重组的举动将构成违约。

　　该信用评级机构表示，德国等国家要求希腊延长纾困贷款的债务偿还期限，很可能会导致对私人债权人的类似要求。“这种要求私人部门分担负担的行为，可能构成廉价交易……对此我们给出选择性违约的评级，”标普表示。

　　此次降级发生在欧洲政界人士公开承认1100亿欧元的希腊纾困方案不够、需要更多援助之后。希腊的评级被降至B级，跌入垃圾级范围已有6级。

　　欧洲央行(ECB)行长让-克洛德 特里谢(Jean-Claude Trichet)周一表示，对于周末欧元区会议的主席有关希腊需要“进一步调整计划”的表态，他没有“什么要添加或删减的”。

　　但欧洲央行强烈反对债务重组，也不认为延长债务到期期限——某些政界人士称之为“债务重新布局”——是可行或有效的。

　　投资者被政策制定者们用来描述债务重组的词语搞得一头雾水。欧元区部长们在周末排除了重组这一选择。但德国与希腊官员称，他们在设想“自愿重组”的做法。自愿重组后债券持有人仍将得到债务偿还，只是偿还时间将推迟——标普认为这将构成选择性违约。

　　译者/何黎