欧洲官员正准备修改希腊的援助计划，他们得出结论认为，希腊明年初将无法像1100亿欧元援助计划所设想的那样能够在市场上筹集资金。

　　欧元区各国部长本周公开承认，希腊可能需要欧盟(EU)或其它国际机构提供更多资金。

　　卢森堡首相、欧元区财长集团轮值主席让-克洛德 容克(Jean-Claude Juncker)表示：“我们认为，希腊确实需要进一步的调整计划。”

　　英国财政大臣乔治 奥斯本(George Osborne)表示，希腊援助计划的修改是“不可避免”的。

　　尽管这一结论早已为致力于该问题的分析师和官员所普遍接受，但得到公开承认则标志着有关希腊未来的论战出现了转折点。

　　参与讨论的官员强调，尚未就如何进一步援助希腊做出决定，但希腊财长乔治 帕帕康斯坦丁(George Papaconstantinou)表示，方案可能包括由欧元区4400亿欧元的援助基金提供更多援助，或者进一步推迟希腊的债务偿付。

　　帕帕康斯坦丁表示：“由于市场继续不信任我们，我们如今不得不在2012与2013年继续向欧洲临时机制借款。”他承认希腊已经放弃了于今年年底重返市场的计划。他与容克此前均参加了一批精挑细选的欧元区财长与欧盟最高官员上周五在卢森堡举行的秘密会议。

　　希腊明年需要筹集250亿至300亿欧元资金，以满足当前援助贷款所无法涵盖的偿债要求。一名希腊官员表示，除了向欧盟援助基金发售债券外，希腊政府可能还会主动建议延长将于明年到期的债务的到期期限。

　　容克表示，重组希腊债务的选项已被排除。一名高级官员表示，欧洲央行(ECB)行长让-克洛德 特里谢(Jean-Claude Trichet)与欧盟最高经济官员奥利 雷恩(Olli Rehn)认为重组造成的问题会比解决的问题更多。

　　容克还驳斥称，上周五造成市场紧张的有关希腊正考虑退出欧元区的传言是“愚蠢”的。

　　译者/何黎