欧元区周边经济体的借债成本周四升至创纪录高位。有迹象显示，迫使爱尔兰接受数十亿欧元救援的债务危机正在蔓延。

　　爱尔兰、葡萄牙和西班牙的债券收益率升至欧元问世以来的最高点。交易员表示，即使一些更大的欧元区国家不久也会受到影响，花旗(Citi)信贷策略部门全球负责人马特 金(Matt King)表示，危险在于抛售可能会自成势头。他说：“只要你脑海中闪过对违约风险的怀疑，那么纯粹出于分散风险的目的，降低对西班牙之类较大国家的仓位就是理性的。”

　　爱尔兰10年期国债收益率升至9%以上。葡萄牙国债收益率进一步上涨至超过7%——里斯本称这一水平是不可持续的。西班牙国债收益率也进一步上涨至超过5%。欧元汇率连续四天下挫，跌至两个月来的低点。

　　新一轮的市场动荡，发生在德国回绝了提高欧洲金融稳定安排(European Financial Stability Facility)规模的提议之际。欧洲金融稳定安排是欧盟国家财长今年5月建立的欧元区救援基金，目前规模为4400亿欧元（合5880亿美元），目的是帮助负债累累的欧元区成员国。据媒体报道，欧盟委员会(European Commision)曾与德国接洽，希望将救援基金的规模提高一倍，以确保在西班牙和葡萄牙寻求帮助时能有资金可供拨付。

　　译者/王柯伦