爱尔兰政府脆弱的联盟显示出分裂的迹象。该国政府决定向欧盟(EU)与国际货币基金组织(IMF)寻求数十亿欧元援助，引发了市场的剧烈波动。

　　爱尔兰绿党(Green party)宣布计划于明年1月放弃共和党(Fianna Fáil)领导的执政联盟，从而迫使爱尔兰举行新的选举，以安抚对政府的危机处理方式感到不满的选民。

　　反对党工党(Labour party)领袖埃蒙 吉尔摩(Eamon Gilmore)呼吁解散众议院，并立即举行大选。

　　都柏林的争吵也波及了整个欧洲大陆。由于对爱尔兰援助计划的担忧，欧洲股市出现下跌。爱尔兰四面楚歌的首相布赖恩 考恩(Brian Cowen)上周日宣布的援助计划，预计总额将达800亿至900亿欧元（合1090亿至1220亿美元）。

　　受此次危机影响最大的“外围”国家（除了爱尔兰外，还包括葡萄牙、希腊和西班牙）的股市跌幅最大，银行股受创尤重。

　　爱尔兰刚爆发的政治危机，以及穆迪(Moody's)有关爱尔兰可能会被下调“数个等级”的警告，逆转了早盘的反弹走势。早盘反弹期间，爱尔兰债券收益率出现下降。

　　在布鲁塞尔，欧盟委员会正试图切断爱尔兰与葡萄牙和西班牙所受压力之间的联系，以此阻止危机进一步扩散。

　　译者/董琴