在爱尔兰创纪录的借贷成本在整个欧元区债务市场“传染”之际，德国总理安格拉 默克尔(Angela Merkel)面对动荡不安的债市固守自己的既有立场。

　　爱尔兰国债收益率周四屡创新高，与此同时，意大利和西班牙国债相对德国国债的息差，跃升至1999年欧元问世以来未见的高水平。

　　实际上，债市已在预期希腊、意大利和葡萄牙这三个欧元区最疲弱的经济体将出现债务违约。许多分析师表示，爱尔兰和葡萄牙政府将不得不仿效希腊政府的做法，寻求欧盟的纾困。

　　但默克尔表示不会放弃自己的立场，即在未来出现任何希腊式纾困行动时，应由私人投资者承担更大成本。

　　她承认，自己的立场惊吓到了金融市场。两周来，爱尔兰、希腊和葡萄牙国债已先后受到金融市场的惩罚。默克尔在20国集团(G20)首尔峰会上表示，单纯依靠欧洲纳税人来为纾困债台高筑的国家埋单，对他们是不公平的。

　　她说：“简言之，在这方面，金融界利益与政界利益之间可能存在矛盾。我们不能一而再、再而三的向我们的选民和公民解释，为什么应由纳税人来承担某些风险的成本，而不是由那些通过冒险大赚特赚的人来承担。”

　　欧元兑美元跌至一个月以来的低点。

　　在默克尔倡议达成一份欧盟协定、以建立一套应对未来债务危机的纾困机制后，几个“外围”欧盟国家的国债收益率两周前开始大幅攀升。债务收益率与债券价格成反比关系。

　　默克尔坚持认为，新机制应迫使包括债券持有人在内的私人投资者分担更多纾困成本。这一态度引起了市场的恐慌，尽管新机制要到2013年才会实施，而且只会影响到在那之后的新债。

　　译者/汪洋