美国经济或许欲振乏力，但美国许多制造业巨擘却是欣欣向荣。

　　在过去一周里，包括波音(Boeing)、霍尼韦尔(Honeywell)、卡特彼勒(Caterpillar)和伊顿(Eaton)等众多工业企业均发布了良好的第3季度业绩，并对前景表示看好。接下来两周，爱默生电气(Emerson Electric)、3M和康明斯(Cummins)等其它企业预计也将拿出状况甚好的证据。

　　然而，近几周人们对经济复苏形势的担忧却在不断加剧。官方数据显示，9月份美国工业生产一年多来首次出现下滑。这种不一致现象引发了这样的问题：美国企业是否找到了宏观经济数据错过的力量源泉？或者，他们没有意识到自己即将面临放缓？

　　工业设备及飞机配件生产商霍尼韦尔上周五表示，预计明年经营利润将增长10%以上。

　　不过，该公司首席财务官戴维 安德森(David Anderson)发表了谨慎言论。他说：“我们所处市场的形势大体上相当良好，但许多宏观经济指标，尤其是工业经济以外的领域，不是有好有坏，就是表现疲软。所以你得想，‘这种形势会持续多久？’”

　　导致脱节的一个原因是，海外市场的形势远好于美国本土市场。今年以来工业股板块表现好于标普500大盘，反映的是海外市场的强劲，而非美国经济向好。

　　上周的所有强劲绩报都有一个共同的主题，那就是中国及亚洲其它新兴经济体、中东以及拉美等地区需求旺盛。

　　译者/杨远