高盛(Goldman Sachs)和摩根士丹利(Morgan Stanley)今年第二季度均至少有10天出现交易亏损，突显出自4月以来，市场动荡给华尔街蒙上了一层阴影。

　　两家银行的交易业绩比首季急剧恶化，围绕美国经济的不确定性、欧洲主权债务，以及金融业监管新规的动态，均削弱了投资者的信心。

　　高盛昨日向美国证券交易委员会(SEC)申报的材料显示，第二季度该行交易部门有10天出现亏损。

　　其中有3天的亏损额至少达到1亿美元。单日盈利在1亿美元以上的有17天。

　　在第一季度，高盛和摩根大通(JPMorgan Chase)的交易部门每个营业日都实现了盈利，这在两家都属首次。

　　首季共有63个工作日，高盛交易部门每天至少赚进2500万美元，其中有35天单日盈利在1亿美元以上。

　　首季历来是华尔街最强的季度，对行业全年利润的贡献率可达到三分之一。进入次季后不久，市场波动往往会促使许多企业和机构客户离场观望。

　　高盛上月表示，第二季度来自交易和自营投资的收入大幅下降，其中股票交易收入锐减89%。次季早些时候，因未能及时针对股市动荡进行对冲以规避损失，高盛遭受了一次非典型的失败。

　　译者/杨远