| 来源： |
FT中文网 |
发布时间： |
2010年02月12日 10:24 |
作者： |
克里斯蒂娅？弗里兰;弗朗西斯科？格雷拉 |
| |
美国总统巴拉克?奥巴马(Barack Obama)的经济复苏顾问委员会主席保罗?沃尔克(Paul Volcker)表示，高盛(Goldman Sachs)等银行若想避开白宫提出的自营交易禁令，就应放弃银行身份。
“这对于高盛或其它任何一家机构都意味着，你是否希望自己是一家银行？”沃尔克在接受英国《金融时报》视频采访时表示，“如果你不想遵守那些（银行业）规则，你希望退出，开展许多自营业务，没有问题，但不能拿着银行牌照去做。”沃尔克曾担任美联储(Federal Reserve)主席，在上月的金融改革辩论中被推到了核心位置。当时奥巴马批准了沃尔克提出的将自营交易与商业银行业务分离的建议，并把这项政策称为“沃尔克规则”(Volcker Rule)。
市场正在琢磨，这项规则将给高盛和摩根大通(JPMorgan Chase)等拥有自营交易和私人股本业务的机构带来何种影响。高盛和摩根大通还拥有金融控股公司身份，享有从美联储贷款和吸收零售存款的相应权利。
放弃银行身份、继续开展自营交易的机构，将失去“作为银行所享有的特权”。“别指望像享受存款保险的银行一样得到支持，别指望用上美联储的资金，以及作为一家银行机构所能得到的所有优待。”沃尔克表示。
高盛拒绝置评。但高管们表示，倘若沃尔克规则获得通过，高盛可能会出售吸收存款银行。在高盛总额逾9000亿美元的资产负债表上，这项业务无足轻重。
不过，高盛负责人并不认为，为了规避沃尔克规则对自营交易的禁令，高盛必须放弃金融控股公司的身份。这一身份是在2008年金融危机最严重时获得的。
译者/杨远
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
