日本财务大臣藤井裕久(Hirohisa Fujii)昨日表示，因健康原因希望辞职，此举对上任不久的鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)政府将构成新的打击。

　　现年77岁的藤井上月底因高血压和疲惫住进了医院，他向首相鸠山表示希望辞职，以免他的健康问题影响议会对预算的讨论。

　　藤井仍在等待体检结果，以确定他是否适合恢复工作。他表示：“我将尊重医生的判断。”

　　据报道，鸠山不愿接受藤井的辞呈。他对媒体表示：“藤井工作非常努力，我希望他继续尽力。”

　　财相辞职将削弱鸠山的地位，他正在竭力控制一宗政治献金丑闻的影响，并推动通过一份创纪录的预算，以重振低迷的日本经济。鸠山领导的日本民主党在去年夏季的大选中获得压倒性胜利。但在鸠山的首相任期进入第五个月之际，由于政治献金丑闻、缺乏领导能力和经济恶化等因素，他的支持率已大幅下滑。

　　藤井在财政政策方面属于鹰派人士。他是具有政府部门经验的少数几名民主党部长之一。在遏制政府的支出冲动、把日本新国债的发行量限制在44万亿日元方面，他起到了重要作用。

　　“他设法确立了44万亿日元这个上限，这是一个非常积极的贡献，”摩根士丹利(Morgan Stanley)常驻东京的首席日本经济学家罗伯特·费尔德曼(Robert Feldman)表示。

　　一些观察人士表示，藤井的辞职决定暴露了民主党内部的尖锐分歧，尤其是在民主党干事长小泽一郎(Ichiro Ozawa)与其反对者之间。

　　译者/和风