日本财务大臣藤井裕久(Hirohisa Fujii)因高血压和疲劳已被送进医院。此前藤井裕久经过数周的艰苦协商，出台了创纪录的2010年政府预算。

　　对日本首相鸠山由纪夫(Yukio Hatoyama)而言，藤井裕久住院时机有些微妙。由于经济持续疲弱和政治献金丑闻，鸠山的民调支持率下降。

　　今年77岁的藤井裕久是鸠山由纪夫的亲密盟友，他是具有从政经验和熟悉该国官僚体系的少数几个内阁成员之一。

　　尽管人们预期藤井裕久不会长期住院，但外界肯定会质疑：以他的年龄，藤井裕久是否能够继续担任压力最大的内阁职位之一。

　　日本时事通讯Inside Line的主编Takao Toshikawa表示：“对政界人士来说，一旦出现健康问题，就很难摆脱。因此我认为藤井裕久会很难继续担任（财相）。”

　　藤井裕久是应鸠山由纪夫之邀，在退休后复出的——他曾经在1993年的联合政府中担任财务大臣。Toshikawa表示，尽管藤井裕久得到首相的信任，但掌握实权的执政党民主党干事长小泽一郎(Ichiro Ozawa)反对他出任财务大臣，这种冲突可能令藤井裕久感到压力。

　　藤井裕久住院之际，正值鸠山政府艰难执政近4个月——该政府一直受到失业率上升、经济低迷和政治献金丑闻的困扰。

　　译者/君悦