英文对照评论打印电邮收藏

　　中国已向境外机构发放一系列股市投资额度。目前中国正加大努力，吸引更多资金流入困境中的国内股市。

　　同时据官方媒体报道，地方养老基金将开始投资股市。这些举动是最新的迹象，说明官方正试图向市场注入信心。过去两年来，中国股市跻身于全球表现最糟的股市之列。

　　相关政策支持承诺，加上比预期更为强劲的经济增长数据，昨日推动中国股市上扬。上证综指收盘上涨4.2%，这是两年多来的最大单日涨幅。

　　“归根结底，我认为股市跌过头了。有鉴于此，大家越来越有信心认为，将会出台多项政策来稳定市场，”中国银河证券(China Galaxy Securities)首席策略师孙建波表示。

　　尽管中国经济迄今一直保持繁荣，但上证综指去年却下挫22%，过去两年里，中国股市是全球十大股市中表现最糟糕的。

　　中国证监会(CSRC)周一晚宣布，去年12月授予14家境外机构投资国内资本市场的额度。中国市场对外国人基本上是关闭的，而按照合格境外机构投资者(QFII)计划授予的额度，是外资主要的进场通道。但这些额度受到严格限制，一般上限仅为1亿美元左右。

　　中国证监会调整QFII审批节奏，以求影响股市走向。去年5月至10月，中国担心热钱流入导致通胀，在此期间没有发放任何投资额度。

　　但在最近，随着越来越多的证据显示资本外流、同时股价大跌，北京方面又开始授予额度。

　　去年12月是中国自2003年启动境外投资者计划以来审批最为忙碌的月份，合格境外机构投资者的总数也因此达到135家。新获得资格的机构包括韩国央行和泰国央行、科威特投资局(Kuwait Investment Authority)以及加拿大养老金计划投资委员会(Canadian Pension Plan Investment Board)。

　　将给中国股市带来更大提振的动态是，据官方的《中国证券报》(China Securities Journal)昨日报道，监管部门将允许地方养老基金向资本市场投资大约1000亿元人民币（合158亿美元）。中国的全国社保基金将大约三分之一资产投入股市，但由各省市管理的地方养老基金目前极少投资股市。

　　不久前受命出任中国证监会主席的郭树清，上月誓言将更多养老基金的资金引向股市，以帮助稳定目前仍以小打小闹的散户投资者为主的市场。

　　译者/和风