美国总统巴拉克 奥巴马(Barack Obama)连任竞选团队昨天宣布，奥巴马和民主党全国委员会(Democratic National Committee)在2011年第四季度筹集到了6800万美元竞选经费，使得他在共和党竞争对手面前拥有了巨大的优势。

　　第四季度所筹全部款项中，有4200万美元用于总统大选造势，2400万美元用于支持角逐国会议员席位的候选人。尽管第四季度筹款总额低于前几个季度，但还是让去年全年筹款总额超过了2.2亿美元。奥巴马的竞选经理吉姆 麦西纳(Jim Messina)评价说，这是一个“很好的开端”，不过他否认竞选团队的筹款目标有10亿美元的说法。

　　第四季度，有超过58.3万人向奥巴马和民主党捐款，其中有20万人是首次进行竞选捐款。平均捐款金额为55美元，有98%的捐款不超过250美元。

　　奥巴马非凡的筹款能力有目共睹，他周三晚上在芝加哥举行了三场筹款活动，其中一场就筹到了200万美元。奥巴马故地重游，对伊利诺伊大学(University of Illinois)的学生说：“如果你们愿意在这次大选中比上次大选更加努力，我就向你们承诺变革一定会到来。”

　　奥巴马的筹款成果令共和党总统候选人提名的竞争者们相形见绌。共和党初选领跑者米特 罗姆尼(Mitt Romney)的竞选团队本周宣布，他在去年最后三个月中筹得2400万美元。

　　不过，奥巴马的季度筹款金额，比小布什(George W. Bush)和共和党全国委员会(Republican National Committee)在他连任前的2003年第四季度筹集到的7040万美元略低。

　　译者/王柯伦