银行家和企业经理们表示，由于资产证券化市场未能从危机期间的低迷中复苏，对花旗集团(Citigroup)以及美国国际集团(AIG)等其它身处困境的金融机构而言，出售问题资产以修复资产负债表的努力正面临麻烦。

　　知情人士表示，花旗正与私人股本集团和对冲基金谈判，拟出售价值30亿美元的汽车贷款。这是花旗清理资产负债表中数十亿美元不良资产计划的一部分。

　　为了使交易更具吸引力，据信花旗已表示愿意在资产出售后的几年向贷款买家提供融资贷款。

　　银行家们说，潜在竞购者的初步反应令人鼓舞。

　　花旗的贷款中，有一些已根据“定期资产支持证券贷款工具(TALF)”计划，得到证券化处理。TALF是美国政府的一个项目，旨在支持疲弱的证券化市场。

　　然而，一些正在考虑花旗资产的私人股本集团和对冲基金都表示，依赖于贷款现金流支撑的证券化债券市场形势低迷，使得这些资产缺乏吸引力。它们补充说，由于证券化市场不正常，收购方在花旗的贷款承诺期之后为贷款融资的不确定性加大了。

　　一家大型私人股本公司的资本市场负责人表示：“如果某项资产的商业模式，需要去押注外部的融资市场和证券化市场将恢复正常，那私人股本机构不可能竞购这种资产。”

　　花旗集团拒绝置评。

　　弗朗西斯科·格雷拉(Francesco Guerrera)、汉妮·桑德尔(Henny Sender)和阿利娜·范·杜恩(Aline van Duyn)纽约报道

　　译者/功文