科威特一家著名企业集团正在当地法院对凯雷集团(Carlyle Group)提起诉讼，称这家美国私人股本公司对其附属公司凯雷资本公司(Carlyle Capital Corporation)的安全性作了不实陈述。凯雷资本是一只上市的债务基金，于去年3月倒闭。

　　科威特的国家行业集团公司(National Industries Group)向凯雷资本投资了5000万美元。凯雷将凯雷资本与其它凯雷基金放在一起面向许多投资者营销，称其将是主要投资于AAA级抵押贷款支持证券的安全的基金。

　　凯雷资本通过私募方式向投资者募集了大约6亿美元资金，然后在上市时又募集了3.4亿美元的资金。

　　凯雷资本的高杠杆率，使其对价格的微小波动极为敏感，因而成为金融危机首批受害者之一。其投资者的所有投资均化为乌有。

　　这一插曲对私人股本公司扩大业务范围、进入资产管理的表现提出了疑问。

　　凯雷和国家行业集团公司均拒绝置评。

　　凯雷资本的倒闭损害了凯雷在中东的声誉，据知情人士透露，凯雷资本的大部分资金都来源于这个地区。对于经常光顾海湾地区的凯雷创始合伙人和首席募资负责人戴维?鲁宾斯坦(David Rubenstein)而言，此次事件也挫伤了他的个人声誉。

　　迪拜某大型金融机构投行部门主管表示：“是阿拉伯资金成就了现在的凯雷。”

　　在国家行业集团公司作出该决定前的几个月，鲁宾斯坦和国家行业集团公司负责人、科威特最富有家族之一的首领萨阿德?阿尔?萨阿德(Saad Al Saad)在科威特会晤，双方在会上激烈交锋。

　　据知情人士表示，在一名年轻的凯雷职员要求国家行业集团公司高管降低音量之后，上述会议突然终止。

　　鲁宾斯坦召集此次会议的初衷，是为了向国家行业集团公司的损失表示正式道歉。

　　译者/董琴