知情人士昨日表示，在港交所宣布再次推迟对俄罗斯铝业联合公司(UC Rusal)的上市申请做出决定后，奥列格·德里帕斯卡(Oleg Deripaska)可能不得不放弃自己让这家铝业集团在圣诞节前上市融资20亿美元的努力。

　　港交所认为，自己尚未准备好为俄铝的上市申请放行。该决定意味着，俄铝想要出售至多10%股份的计划将不得不推迟至明年，可能最迟会到4月份。一位熟悉该上市计划的人士表示：“我们已经没有时间了。”

　　该公司昨夜未就此事发表正式声明，与此同时，德里帕斯卡与俄铝其他身价过亿的股东就是否将上市推迟至明年进行了磋商。不过，港交所再次推迟做出决定意味着，要想赶在圣诞节前为股票定价并开始交易，俄铝顶多有5天时间出售其股票。另一位熟悉磋商的人士表示：“我们必须启动备用方案。”

　　对一度曾为俄罗斯首富的德里帕斯卡来说，港交所的推迟决定是一记打击。他曾令俄罗斯政府满怀期望的相信，他的公司将在今年年底前上市。

　　德里帕斯卡上周接受英国《金融时报》采访时仍坚称，即使上市被推迟至明年也没有关系。但知情人士表示，为了让上市计划得以成行，股东和俄铝的银行家一直在加班加点地工作。

　　译者/陈云飞