新闻集团(News Corporation)采取措施，让詹姆斯 默多克(James Murdoch)与集团旗下丑闻缠身的英国报纸拉开距离。该集团昨日宣布，詹姆斯将不再担任集团英国报纸业务——新闻国际(News International)执行董事长。

　　自新闻集团董事长鲁珀特 默多克(Rupert Murdoch)1969年通过收购进军英国报纸市场以来，这是默多克家族成员第一次不直接在新闻集团英国报纸资产的管理层任职：这些资产包括《泰晤士报》(Times)、《星期日泰晤士报》(The Sunday Times)和《太阳报》(The Sun)。

　　英国两位资深政界人士将这位传媒大亨之子辞职与围绕警方和司法调查（针对非法新闻采集手段）的糟糕名声联系在一起。

　　在与默多克的二号人物、新闻集团首席运营官蔡斯 凯里(Chase Carey)的谈话中，新闻集团投资者提出了将新闻国际出售或剥离的可能性。但对于这是否将对该集团摆脱糟糕名声产生明显影响，分析人士表示怀疑。

　　新闻国际首席执行官汤姆 默克里奇(Tom Mockridge)将继续担任该职务，但直接向凯里报告。

　　有关《太阳报》的一连串具有破坏性的丑闻，让默多克旗下的英国报纸再次处于聚光灯下。

　　本周，负责调查新闻国际记者涉嫌贿赂案件的警官表示，《太阳报》有一种向公职人员关系网行贿的文化，且相关行为得到高层授权。

　　凯里本周表示，他正认真考虑一些赞成出售该报纸业务的投资者向他和董事会列出的理由。

　　译者/何黎