欧洲央行(ECB)的德国籍理事于尔根 斯塔克(Jürgen Stark)表示，欧元区危机事态的发展是他决定辞职的原因，表明他强烈反对欧洲央行的国债购买计划。

　　将于今年底离任的于尔根 斯塔克(Jürgen Stark)曾在9月表示，自己是因为“个人原因”辞职。他在周日德国《经济周刊》杂志(WirtschaftsWoche)发表的采访中作出的上述言论，凸显出欧洲央行内部对于该机构为抗击欧元区债务危机而采取的行动存在错综复杂的辩论，这场辩论遏制了欧元央行加大回应力度的意愿。

　　斯塔克对《经济周刊》发表的言论证实，他辞职的真正原因是担心各国央行（不仅是欧元区国家，而是世界各国）承受的压力越来越大。自去年5月以来，欧洲央行已购买逾2000亿欧元的政府债券，主要是南欧国家的政府债券，但欧元区危机仍无告终迹象。

　　斯塔克负责欧洲央行的经济学部门，在由23名成员组成的欧洲央行管理委员会召开月度会议时，就利率走向提交建议——自欧洲央行成立以来，这一职位一直由德国人担任。斯塔克在德国媒体中被描述为欧洲央行的“首席经济学家”，尽管在形式上并不存在这一职位。

　　欧洲央行新任行长马里奥·德拉吉(Mario Draghi)在1月初将不得不作出决定，是将这一职位留给斯塔克在执行理事会的继任者约克·阿斯姆森(J rg Asmussen)，还是冒着在德国激起强烈反弹的风险，将6名执行理事会成员中的另一人调至这一负责经济的职位。

　　译者/何黎