日本按计划在周二重启了一座核反应堆，这是自3月份福岛核灾难以来的首次。这个具有重要象征意义的举动，可能促成数十座目前处于闲置状态的核反应堆陆续恢复运转。

　　位于日本西南部的九州电力(Kyushu Electric Power)之前表示，计划于周二晚重启玄海(Genkai)核电站第4号核反应堆。该反应堆被检测到冷却系统有问题后，于10月4日自动停运。九州电力表示，这一问题之后已得到了修复。

　　在3月11日重创日本东北沿海地区的地震和海啸发生之前，日本全境正常运转的核反应堆有54座。那场灾难导致东京电力(Tokyo Electric Power)福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)三座核反应堆核心熔毁，并导致其它几座核反应堆受损。

　　自那场灾难发生后，正常运转的核反应堆数量就一直在减少，原因在于地方政府反对重启停运的核反应堆。尽管地方政府无法命令正常运转的核电站停运，但他们可以不批准那些停运检修的核电站恢复运转。

　　从3月份到不久前，还没有一个地方政府同意让检修完毕的核电站恢复运转——这是个潜在的大问题，因为在福岛核事故发生前日本有30%的电力是由核电站供应的。除非地方政府反对重启停运核电站的问题能得到解决，否则，按照日本核反应堆每13个月检查一次的频率，到明年5月份时，全日本还处在运转中的核电站就可能一个不剩。

　　对核电依赖程度最深的是日本西部的一些电力公司。它们已发出警告称，因电力短缺，可能要在整个冬季实行电力配给供应。冬天，大多数日本家庭使用电暖器来取暖。

　　玄海町町长及玄海町隶属的佐贺县(Saga)县长都表示，支持九州电力重启玄海核电站第4号核反应堆。他们的这番表态似乎与他们反对玄海核电站另两座核反应堆重启相矛盾。那两座核反应堆是在接受例行检查后停运的，至今已有数月时间；而且与第4号核反应核堆不同的是，那两座核反应堆其实并未检查出任何毛病。

　　玄海核电站第4号核反应堆的重启也许只会是个特例。据日本媒体报道，玄海町町长和佐贺县县长批准该反应堆重启的原因在于：政府正准备对另两座核反应堆进行安全方面的“压力测试”，而第4号核反应堆按计划在未来几个月内将不会接受这一测试。尽管第4号核反应堆这次获准重启，但它在定于12月进行的例行检查中又将再次停运；届时，电力公司需要再次取得地方政府的批准才能重启该核反应堆。

　　在没有进行全面压力测试的情况下同意重启玄海核电站第4号核反应堆，可能会加深反核人士对政府能否信守反思核安全问题这一承诺的不信任感。

　　译者/吴蔚