处于25年来全球最严重核危机中心的东京电力公司(Tepco)正与日本的大银行接洽，希望获得至多2万亿日元（合近250亿美元）的紧急贷款，因为该公司正面临日益上升的清理和重建费用。

　　福岛核电站因本月毁灭性的地震和海啸而受到无法修复的破坏后，该公司工程人员一直拼命控制该核电站的局势。周二，日本政府估计，此次双重自然灾难的重建成本总计将达25万亿日元，几乎相当于日本国内生产总值(GDP)的5%，大大超出了该国1995年神户大地震后10万亿日元的重建成本。

　　周三，在福岛核电站6座核反应堆中的一座冒烟后，该核电站的损控工作暂时停止，部分救险人员和技师被迫撤离。这是三天内该核电站3号反应堆冒出的灰烟第二次导致救险工作中止。东电一直无法找出冒烟的原因，但该公司表示，该核电站的辐射水平没有显著上升。

　　受损核反应堆已将放射性物质排放到空气、水和食物链中，这引发了人们的恐慌：他们害怕距该核电站以南240公里的东京可能会受到污染。周三，日本政府表示，东京自来水中的放射性碘浓度是婴儿安全饮用上限的两倍，这导致人们纷纷抢购瓶装水。

　　此外，美国和香港已禁止进口来自福岛核电站周围地区的水果、蔬菜和乳制品。

　　尽管东电眼下没有面临资金问题，但银行家们表示，该公司正考虑建立一只应急专项基金，该基金在很大程度上类似于英国石油(BP)在去年墨西哥湾原油泄露事件后面临未知债务时所建立的基金。

　　译者/梁艳裳