英国政府即将就欧洲央行(ECB)的一些规则对其提起诉讼。英国称，这些规则妨碍伦敦金融城(City of London)的运作，并将迫使一家大型结算所迁往欧元区。

　　这起诉讼反映出英国高层对欧洲央行政策的担忧。在金融基础设施问题上，英国正与法德两国打一场地盘争夺战。

　　欧洲央行今夏发布的一份文件要求，如果一家清算所处理某种欧元计价金融产品的规模超过市场的5%，则应将其设在欧元区。英国将请求法庭宣布该规则无效，理由是它限制资本自由流动，并且侵犯了在多种货币并存的欧盟(EU)建立跨境业务的权利。由于该规定将迫使结算所把业务迁至欧元区（很可能是法兰克福或巴黎），执行该政策将削弱伦敦的金融基础设施。

　　英国财政部表示，“该规则违反了欧洲的法律和根本的单一市场原则. . . 这就是为什么我们在欧洲法院(European Court of Justice)对欧洲央行提起诉讼。”

　　欧洲央行辩称，有必要让金融基础设施设在欧元区，以免由多家存在利益冲突的央行来处置危机。“在法律上，对欧元计价的支付交易进行结算的基础设施. . .理应位于欧元区，”欧洲央行的政策声明称。

　　欧洲央行的规则将影响LCH.Clearnet，因为该结算所的欧元业务规模很大。

　　欧洲央行拒绝对这起诉讼置评。

　　译者/邢嵬