欧洲央行(ECB)行长让-克洛德 特里谢(Jean-Claude Trichet)反击德国对他处理欧元区债务危机方式的批评。他批评有关国家政府未能承担起应负的责任，称欧洲央行应当因为抗击通胀得到更多赞誉。

　　在法兰克福举行的新闻发布会上，这位即将离任的欧洲央行行长发表了不客气的评论，他说欧洲央行在抑制德国通胀方面比备受尊重的德国央行(Bundesbank)成绩更好。“在欧元的12年历史上，我们一直捍卫了价格稳定——简直无可挑剔！无可挑剔！”

　　“对于在近13年里给德国带来1.55%上下的价格稳定水平的这样一家机构，我很希望听到一些祝贺。这好过此前50年德国的情况。”

　　特里谢还暗示，如果经济前景继续恶化，欧洲央行准备下调欧元区官方利率。

　　特里谢还对国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯蒂娜 拉加德(Christine Lagarde)发起了几乎毫不掩饰的攻击，拉加德近期大力游说向欧元区银行注入更多资本。“我不会像某些人那样，根据一项未必正确的分析……就把情况搞得戏剧化。”特里谢表示，欧元区不存在流动性危机。

　　欧洲央行上个月扩大了国债购入计划，纳入意大利和西班牙债务，这受到了德国的猛烈批评。

　　周四，德国反对党社会民主党(Social Democratic Party)主席西格马尔 加布里尔(Sigmar Gabriel)指责欧洲央行屈服于德国总理安格拉 默克尔(Angela Merkel)的政治压力。

　　译者/王柯伦