本周英国发生骚乱后，英国财政大臣乔治 奥斯本(George Osborne)顶住压力，表示不能放弃削减警察预算的计划。他警告称，偏离他的赤字削减方案可能“将英国推入主权债务危机的金融漩涡”。

　　奥斯本坚称，在“2008年以来全球经济的最危险时刻”，英国堪称一个安全港。不过，他在下议院的一次紧急会议中对议员们表示，放宽810亿英镑支出削减方案的执行力度，将是一场灾难。

　　就在这位财政大臣发表上述言论之前，英国首相戴维 卡梅隆(David Cameron)在下议院回答了议员们有关本周伦敦和其他英国城市发生骚乱的提问，时间超过2个小时，其间许多议员要求放弃削减20%警察预算的方案。

　　卡梅隆坚称，警察预算削减“完全能在不减少可见警力的情况下实现”，尽管他也表示，他已经下令英国陆军进入戒备状态，以便在未来发生严重骚乱时向警方提供支援。

　　奥斯本正在起草旨在实现增长的一揽子改革方案，该方案将于今年秋天公布。他打算实施规划改革，放松针对小公司的就业法律，并且大幅解除管制，但政府官员相信，这方面的努力遭到了环保压力团体、工会和一些公务员的阻碍。

　　这位财政大臣还敦促欧元区领导人考虑“欧元债券或其它形式的担保等解决方案”，并完善经济管治。他提出，货币联盟的“无情逻辑”是提高财政一体化程度。

　　译者/邢嵬