随着伦敦骚乱迅速蔓延至全城，英国首相戴维 卡梅伦(David Cameron)及其他政府高官周一都计划结束休假，返回伦敦。全世界都通过电视收看到了伦敦火光冲天的震撼画面，这些场景也刺激了年轻人的胆量，公然在大白天发动袭击。

　　英国内政大臣特里萨 梅伊(Theresa May)和伦敦市长鲍里斯 约翰逊(Boris Johnson)均已返回英国，领导警方应对此次暴力事件。此次暴乱始于伦敦托特纳姆区(Tottenham)，一名当地居民在一次警方行动中被击毙，由此引发当地民众的和平守夜，只是后来事态有所升级。

　　午后，50至100名年轻人聚集在伦敦东部哈克尼地区(Hackney)一个交通繁忙的路口，向警方丢掷投射物，并焚烧了多辆汽车，这表明暴乱者的信心在逐渐增强。当地商店都百叶窗紧闭，购物中心也全部停业，商店所有者担心，上周末在伦敦托特纳姆区、沃尔瑟姆斯托区(Walthamstow)和布里克斯顿区(Brixton)发生的一幕会重演，商户会遭到洗劫。

　　在伦敦南部，佩卡姆(Peckham)、刘易舍姆(Lewisham)与克罗伊登(Croydon)街区均爆发了骚乱，暴徒焚烧了许多汽车与建筑。伦敦警察厅(Metropolitan Police)证实，已经调遣了来自伦敦以外地区的5支警力，以帮助控制骚乱。伦敦官员表示，已在伦敦市周围部署了多达1400名警员。

　　此次暴力事件似乎也已蔓延至伦敦以外的地区。西米德兰兹郡(West Midlands)伯明翰市的商店窗户被砸坏，随后警方在市中心增派了警力。伯明翰市斗牛场购物中心(Bull Ring)因担心会遇到麻烦而提前关门，有许多身着荧光夹克的警官守卫在购物中心入口处。

　　译者/何黎