英格兰几座大城市的骚乱周二晚进一步蔓延，大曼彻斯特郡首先出现麻烦。

　　在市中心的索尔福德购物区，投掷石块的青少年与警察发生冲突，并抢劫了一些商店，包括Bargain Booze和一家典当行。

　　继前一晚商店被洗劫、汽车被焚烧之后，利物浦、布里斯托尔、伯明翰和诺丁汉都加强了警力，准备应对暴力行为。

　　此次发生骚乱的多个地区在1981年夏天也曾出现麻烦，当时人们对警察骚扰和严重失业状况的愤怒全面爆发。

　　但这次市中心也成为目标，许多商店遭到抢劫，包括伯明翰Mailbox中心的一家阿玛尼商店和利物浦的一家特易购(Tesco)超市。

　　伯明翰、利物浦和索尔福德的商店昨日提前关门，警方竭力遏制通过手机和Twitter策动的零星暴力行为。

　　在收到有些骚乱者年仅9岁的报告后，警方呼吁家长们把自己的孩子留在家里。西米德兰兹郡(West Midlands)警察局长克里斯 西姆斯(Chris Sims)表示，有些人“年龄小得让人震惊”。

　　他表示，警察当晚逮捕了130人。周二早些时候，警察在该市逮捕了五男两女，并且找回了一些被偷的衣服和电器。

　　译者/邢嵬