新闻集团(News Corporation)董事长鲁珀特 默多克(Rupert Murdoch)及其儿子詹姆斯(James)屈从于英国议员的压力，同意下周向负责调查《世界新闻报》(News of the World)电话窃听丑闻的下议院委员会作证。

　　新闻集团发言人表示：“我们正在给特别委员会写信，目的是告诉他们，詹姆斯 默多克和鲁珀特 默多克将出席下周二的会议。”

　　作为一名美国公民，新闻集团董事长兼首席执行官鲁珀特 默多克在法律上没有义务出席英国下议院的聆讯。

　　此前两人被特别委员会正式传唤要求出席会议。负责在英国议会内部维持秩序的副警卫官(Deputy Serjeant at Arms)周四亲自前往新闻国际位于伦敦东区的总部，送达了传唤令。

　　本周早些时候，詹姆斯 默多克和鲁珀特 默多克两人均拒绝出席会议的邀请。詹姆斯提出愿意在8月10日去回答问题，而老默多克表示，他将接受英国政府计划发起的、由法官领头的调查，然后才可能考虑与特别委员会谈话。

　　周日小报《世界新闻报》前主编、现任新闻集团旗下英国子公司新闻国际(News International)首席执行官的丽贝卡 布鲁克斯(Rebekah Brooks)表示她将出席聆讯。但她警告文化、媒体和体育委员会的委员称，由于担心给正在进行的警方调查带来不利，她将无法回答他们的许多问题。

　　与此同时，警方对电话窃听丑闻的调查周四导致了另一个人被捕。曾担任《世界新闻报》副主编的尼尔 沃利斯(Neil Wallis)被警方拘留接受询问。沃利斯在2009年前也是英国媒体投诉委员会(PCC)的成员之一。

　　现年60岁的沃利斯是在伦敦西区的家中被“Weeting行动”(Operation Weeting)的探员们逮捕的。“Weeting行动”是伦敦警察厅对《世界新闻报》手机窃听事件的调查的代号。

　　周四有消息称，伦敦警察厅曾聘请了沃利斯的一家媒体咨询公司。这是英国警方与新闻国际关系密切的最新例子。

　　译者/何黎