为了不顾一切地避免自己价值460亿美元的全球传媒帝国遭遇危机，新闻集团(News Corp)董事长鲁珀特 默多克(Rupert Murdoch)牺牲了《世界新闻报》(News of the World)。他的儿子、该集团副首席运营官詹姆斯 默多克(James Murdoch)承认，在处理这家英国小报日益升级的电话窃听丑闻中存在个人失误。

　　詹姆斯 默多克在一份写给员工的电子邮件中表示，这家有着168年历史的报纸将在本周日之后停刊。他父亲1969年收购了这家报纸。这家小报专门从事性丑闻和民粹主义活动的报道，将当时的澳大利亚报业巨头引向世界舞台。

　　他表示，《世界新闻报》和新闻集团旗下英国子公司新闻国际(News International)“都未能对在没有良知或合法意图的情况下屡次犯下的错误进行详细调查”。詹姆斯 默多克自2007年末开始负责新闻国际。

　　他承认，当他同意与部分电话窃听事件的受害者达成庭外和解时，并不完全清楚《世界新闻报》的过失有多么严重，他表示：“这是错误的，是一件非常令人遗憾的事情。”

　　此举令很多英国人感到震惊——最新披露出的有关电话窃听的消息令他们愤慨，但这不太可能阻止警方调查、公众质询以及可能威胁到新闻集团英国业务的诉讼，也不太可能让其120亿美元完全控股英国天空广播公司(British Sky Broadcasting)的尝试重回轨道。

　　译者/何黎