新加坡人周日得知，该国开国之父、主导政坛逾半个世纪的内阁资政李光耀(Lee Kuan Yew)将彻底退出政府。

　　现年87岁的李光耀将与1990年至2004年担任总理的国务资政吴作栋(Goh Chok Tong)一起退出内阁。一周前，执政的人民行动党(People’s Action Party)遭遇了自1965年新加坡独立以来最糟糕的选举结果。

　　两名前总理在一份联合声明中表示，他们希望为现任总理李显龙(Lee Hsien Loong)提供一个“全新阵容”，李显龙已承诺对选民的各项关切作出积极回应。

　　自1959年新加坡成立自治政府起，李光耀一直担任总理或资深内阁部长。他对官方媒体表示，他的辞职是“正确之举，让现任总理及其团队拥有适当空间，能够告别过去”。

　　在5月7日举行的选举中，人民行动党以60.1%的得票率赢得87个议会席位中的81个议席，但由于反对党的总得票率从2006年的三分之一升至39.9%，人民行动党的地位显然受到动摇。

　　两名前总理引退，对政府政策不会有什么影响，因为政府已经承诺应对种种问题，如大量移民、收入差异，以及政府补贴住房的价格。

　　不过，政治分析人士表示，此举不只具有象征意义，他们猜测，现任总理（李光耀之子）可能会借此机会，用较年轻的面孔替换其它一些资深内阁部长。

　　译者/和风