葡萄牙总理若泽 苏格拉底(José Sócrates)在周三晚一次有关财政紧缩措施的投票中落败，他本人已向葡萄牙总统递交了辞呈。这将把该国推向提前进行选举和接受国际金融纾困。

　　所有反对党均向一项反对财政紧缩措施的决议投了赞成票。在共有230席的议会中，仅有97位社会党人投票支持紧缩。

　　这场政治危机不仅增加了欧盟(EU)安排金融救援的可能性，还有可能造成一段政治真空，使有关纾困方案的谈判复杂化。

　　辩论期间，葡萄牙财长费尔南多 特谢拉 多斯桑托斯(Fernando Teixeira dos Santos)发表了情绪激动的演讲。他警告议会，否决政府在12个月内出台的第4份紧缩方案，将“增加我国的融资困难，我怀疑我们自己能否承担得起”。

　　令人感到意外的是，财长讲话结束后，苏格拉底立即走出会场，没有留下来听反对这些措施的反对党领导人讲话。

　　总理辞职留下的潜在权力真空会让周四在布鲁塞尔会面的欧盟领导人感到为难。这些领导人本来要敲定一项“大协议”(grand bargain)，旨在解决由葡萄牙等欧元区外围国家引发的债务危机。

　　苏格拉底的一名发言人表示，无论投票结果如何，苏格拉底都将参加峰会。但他的辞职将意味着他所领导的社会党政府倒台，导致葡萄牙没有一个有效的政府来实施赤字削减计划，或与欧盟谈判。

　　译者/陈云飞