知情人士表示，调查一项关键银行间拆借利率涉嫌被操纵的监管者，已将提供信息和安排约见的要求集中在5家跨国银行。

　　瑞银(UBS)、美国银行(Bank of America)、花旗集团(Citigroup)、巴克莱(Barclays)已收到美国监管机构的传票，这些机构正在调查2006年至2008年间美元伦敦银行间拆借利率(Libor)设定方面的问题。此外，调查人员已要求西德意志州银行(West LB)提供信息，但该银行称，并未接到传票。

　　英美调查人员已约见了几名证人，他们调查的对象是在此次金融危机爆发前不久及危机期间，Libor是否受到了操纵。当时，一些评论者抱怨称，Libor没有反映出真实的市场情况。

　　近几个月，调查范围已经缩小。去年秋季，帮助英国银行家协会(British Bankers' Association)在2006年至2008年设定美元Libor委员会的所有16名成员，都接到了提供相关信息的非正式请求。

　　libor衡量的是银行间拆借利率，是大约350万亿美元金融产品的参考利率，因而成为全球最受关注的指数之一。

　　调查机构包括美国证交会(SEC)、美国商品期货交易委员会(CFTC)、美国司法部(Department of Justice)、英国金融服务管理局(Financial Services Authority)以及日本金融厅(Financial Supervisory Agency)。

　　瑞银周二透露，已收到美国3家机构的传票，还接到了日本要求其提供信息的请求。监管机构以及其它相关银行拒绝置评。

　　译者/梁艳裳