由于市场担心埃及动荡会影响石油运输，石油价格两年多来首次突破每桶100美元的关口。

　　尽管苏伊士运河及一条连接地中海与红海的输油管道仍在运转，但旨在把埃及总统胡斯尼 穆巴拉克(Hosni Mubarak)赶下台的大规模起义，已导致埃及经济的其余大部分部门陷于停顿。

　　当地及外国企业已暂停运营，游客们争先恐后地涌向机场，以求撤离该国。

　　随着抗议者与穆巴拉克之间的对峙逐步升级，活动人士正为今日将举行的一场游行做准备——有些人称之为“百万人大游行”。

　　在开罗解放广场的各个入口，一些青年男子高举着标语，上面写着：“百万人大游行。上午10点。打倒穆巴拉克。”

　　穆巴拉克对埃及长达30年的统治正面临最严峻的威胁。他已任命了一个新内阁，以取代与他儿子——也是假定接班人——贾迈勒(Gamal)关系密切的部长们。埃及是阿拉伯世界人口最多的国家。

　　反对党民主阵线党(Democratic Front party)领导人乌萨马 加扎利 哈布(Osama el-Ghazali Harb)表示：“人民是在要求更换政权，而不是更换政府。（穆巴拉克的）这些举措全部是在拖时间。”虽然埃及自身石油产量较小，但对输运中东石油来说，苏伊士运河是一条重要水道。就把石油从中东输运到欧洲和美国而言，如果绕道非洲南端，总里程将增加约6000英里。

　　全球基准的布伦特原油价格盘中一度攀升至每桶101.19美元，为2008年10月以来的最高水平。

　　译者/汪洋