企业高管和分析师们表示，华尔街第四季度业绩将受到交易活动乏力的影响。由于欧洲的经济困境和不断加剧的竞争，高盛(Goldman Sachs)和摩根士丹利(Morgan Stanley)等银行失去了一个关键的利润来源。

　　在经历了表现强劲的上半年后，下半年固定收益交易利润惨淡，将给各银行带来压力，减少对交易员的奖金支付。去年，随着金融危机消退，由于利润飙升，债券、外汇和大宗商品市场的明星交易员都收到了高额分红。

　　对固定收益、外汇和大宗商品(FICC)交易利润的担忧，促使一些分析师下调了高盛和摩根士丹利的第四季度利润预测——这两家公司将于下月公布业绩。

　　巴克莱资本(Barclays Capital)的罗杰 弗里曼(Roger Freeman)本周写道：“我们相信，整个华尔街，尤其是那些投资于欧洲信贷市场的银行，第四季度信贷交易业务的业绩可能会明显走弱。”

　　弗里曼将对摩根士丹利第四季度每股收益的预测从0.25美元下调至0.02美元，而去年同期为0.29美元。他还将对高盛第四季度每股收益的预测从4.15美元下调至4美元，远远低于去年同期的8.20美元。

　　FICC交易成为华尔街最大的收入来源之一，因为低利率和强劲的经济增长，助长了企业、政府和投资者利用债务的热潮。去年，交易额的反弹提升了FICC交易的收益，帮助银行摆脱了危机。

　　摩根大通(JPMorgan Chase)、美国银行美林(Bank of America Merrill Lynch)和花旗集团(Citigroup)等银行的投行部门，也有可能受到第四季度FICC交易疲弱的冲击。不过，零售和商业贷款等其他业务的表现，可能会降低它们对整体业绩的影响。

　　银行家们表示，债券和利率交易——支撑后危机期间FICC交易出色利润的两个领域——可能受到了欧洲主权债务危机和竞争加剧的影响。

　　译者/梁艳裳