知情人士称，欧盟官员正考虑采取措施对欧元区4400亿欧元（合5820亿美元）的救援基金进行修订，包括使用该基金购买问题国债。

　　这些措施将使援助那些债台高筑的经济体更加容易，而不需要付诸全面的纾困措施。

　　通过购买问题国家的债券来降低其借贷成本的，目前只有欧洲央行(European Central Bank)，这项措施在欧洲央行内部是有争议的。

　　官员也在考虑改变规则，允许欧洲金融稳定安排(EFSF)基金向借款困难、但又不需要接受为期数年的纾困计划的国家提供短期信贷额度。

　　虽然自欧洲央行本月初开始一项积极的债券购买计划以来，欧盟“边缘”国家的债券市场已经稳定，但意大利联合信贷银行(UniCredit)数据称，欧元区成员国必须要在2011年再融资或偿还5600亿欧元，比2010年多450亿欧元。

　　由于需要在明年年中再融资或偿还200亿欧元的债务，葡萄牙面临的风险尤其严重。

　　一些官员曾希望在本周举行的欧盟政府首脑两天峰会上，讨论系统性变动的提案，但德国官员表示，他们希望等到明年再出台新措施。估计本次峰会将关注于对相关欧盟条约开展小规模修改，使得2013年EFSF到期后，一只永久的救援基金能取而代之。

　　德国总理安格拉 默克尔(Angela Merkel)拒绝了针对欧盟应对债务危机的体系提出的两项最受关注的提案，包括扩大EFSF的规模和设立欧洲联合债券，迫使官员们考虑更灵活地使用现有基金。

　　译者/王柯伦